Jingle Bells tradotta in Italiano con Google Traduttore [Video]

Jingle tutto il senso!

Il divertimento continua su Facebook

La parodia di Jingle Bells cantata in italiano con il testo tradotto con Google Translate.
Un altro capolavoro targato Scottecs.

Jingle Bells in ITALIANO tradotta con Google Translate

Come ben sapete, Google translate è un ottimo traduttore ma ha i suoi limiti. Infatti, spesso capita che alcune frasi non vengano tradotte propriamente. Così, Sio di Scottecs hanno avuto l'idea di sfruttare questo difetto per farne dei video divertentissimi.

Testo Jingle Bells in inglese

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Testo di Jingle Bells tradotto in italiano con Google translate

Gettando attraverso la neve
Su un cavallo aperto slitta,
Nei campi andiamo,
Ridere tutto il senso;
Campane sull'anello bob-coda,
Fare spiriti luminosi,
Che cosa è divertente da guidare e cantare
Una canzone stasera slitta
Jingle bells, jingle bells,
Jingle tutto il senso!
O che cosa è divertente da guidare
In un un cavallo aperto slitta

Un giorno o due fa,
Ho pensato di fare un giro,
E presto la signorina Fanny Luminoso
Era seduto al mio fianco;
Il cavallo era magro e magro;
Sfortuna sembrava la sua sorte;
Ha ottenuto in una banca alla deriva,
E noi, ci siamo upsot.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle tutto il senso!
Che cosa è divertente da guidare
In un un cavallo aperto slitta.

Un giorno o due fa,
La storia devo dire
Uscii sulla neve
E sulla schiena sono caduto;
Un gent stava guidando da
In un un cavallo aperto slitta,
Rise come ci
I tentacolare bugia,
Ma subito si allontanò.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle tutto il senso!
Che cosa è divertente da guidare
In un un cavallo aperto slitta.

Ora il terreno è bianco
Vai mentre sei giovane,
Prendere le ragazze stasera
E cantare questa canzone slitta;
Basta avere una baia bob-coda
Two-quaranta, come la sua velocità
Hitch lui ad una slitta aperta
E crepa! ti prende l'iniziativa.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle tutto il senso!
Che cosa è divertente da guidare
In un un cavallo aperto slitta.

Sì, il testo è differente da quello di Scottecs perché, probabilmente, Google translate è aggiornato ad una nuova versione rispetto a quella del video (2012).

  • shares
  • Mail

I commenti sono momentaneamente disabilitati. Saranno nuovamente abilitati nei prossimi giorni.
Ci scusiamo con i nostri lettori.